Yuno, being in an unfamiliar place must make you tired. Will you be okay?
Don't worry, it's fine. You didn't need to book us a hotel room.
What are you talking about?
You can't take an exam after sitting on the train for three hours!
But I don't think I can relax. Dad's probably worried.
Dad will be fine.
Don't worry about other people.
Just take it easy today, okay?
Alright. I guess I'll get some sleep...
Oh no, I forgot something!
What?
My pillow. I left it at home in the entranceway...
Can you sleep without it?
I think I'll be okay. Let's see if I can...
Mom! Hurry, hurry!
Well? Can you sleep on this?
Yeah. This is fine, I think...
Yuno! Yuno, wake up!
Yuno!
Ah, jeez!
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
Nice to meet you, Ume-tentei!
Thank goodness we made it on time!
You had such a hard time waking up. I was starting to get worried!
Sorry for making you worry.
Now, forget all distractions and focus!
Okay!
Alright then, I'll be going now, mom.
Yup, remember to relax and do your best!
They pass out the test in fifteen minutes!
Um... Take out the exam ticket...
Pencil case, pencil case...
I forgot my regular one!
These pencils are fine, but all I have is a kneadable eraser!
Ten minutes left!
I'm worried...
I'm really late!
You got here just now? The exam's gonna start soon!
I'm so sorry!
No running in the halls!
Jeez...
Yoshinoya-sensei...
Late on an important day like this?
My goodness, people like you are-
I'm sorry! My apologies! I'm going now!
Not so fast!
Somebody, please save me!
What is up with her?
The exam is over.
Please put your pencils down.
Entrance exams, huh?
I wonder how many'll be accepted...
Though it'd be nice if everyone got in.
Why good morning to you, and thank you so much for always taking care of our students.
Ah, thanks! Same to you.
I look forward to seeing what kind of students we'll be getting every year.
Here, please take one!
I'm in your debt.
Let's see here, the prompt...
Arrange the items located on top of your desk (such as the bottle)
as you please and sketch the image with your pencil.
Do not draw the cloth they rest upon, but do sketch the shadows the objects cast on it.
Like this?
I don't have much time!
I've been way more naive than everybody else...
I gotta focus on the exam more!
Right, the exam is over.
Please put your pencils down.
It's over!
I had some rough spots, but I definitely put everything I had into the test!
Yuno! Yuno!
Mom! You came to pick me up?
Good job on your test!
Mom, were you here this entire time?
Misato-senpai!
Are the new students here today?
Sae! Are you up?
Yuno, it's going to get cold if you don't drink it soon.
Uh-huh...
Today's Valentine's Day.
Aren't you going to give chocolate to Dad?
Yeah...
You've been agreeable lately, huh?
Yeah...
You're a bit of a dunce, aren't you?
Yup...
Not that! Mom, tomorrow is-
It'll be fine.
I'm sure you'll be fine.
Yeah...
Hot!
Upsie daisy... Upsie daisy... Upsie daisy...
Upsie daisy...
Wow!
So noisy outside...
Huh, Sae?
Sae, you're up already?
Hiro, take a look at this!
What's up?
Aren't you cold in that?
I'll be fine.
Today's the day they announce who gets accepted!
Yeah, those were the days...
Yuno, you did it!
Mom!
All those smiling faces are gonna be our juniors.
That one got rejected, eh?
Yeah, she's crying so much...
Dad, Mom, I'm going now!
Did you forget anything?
Take care of yourself!
Make sure you're eating right!
Also, don't forget-
I'll be fine, Mom!
You're worrying too much!
Okay, I'm going for real now!
See ya! I'll be going now! Daddy! Mommy!
Hun, do you really think she'll be okay on her own?
Well, she is fifteen.
No worries, I'll do my best!
And she'll live in front of the school, too.
Everything should be okay.
I'm going now!
Byebye!
But still...
Yuno! Yuno!
Okay, we're here!
Where should I put your things?
Oh, let me open the door for you!
Let's see.
My room number is...
201...
It's here, right?
Mr. Mover...
There's a Misato-san in my room!
The previous tenant just left their nameplate on the door...
A new neighbor, eh?
They're at it, they're at it!
Moving complete!
Hello there! It's Miyako, your new neighbor!
The soba ready yet?
Soba?
Move-in Soba.
A first year in the art department, eh?
Yeah. At first, I didn't think I'd get in,
so the shock's still kind of there.
Miyako-senpai, I hope we become close in this coming year-
Oooh! I forgot to tell you something real important!
When I udon, I like it Kansai-style, just so you know!
"When I udon?"
Itadakimasu!
That was good stuff! Thanks!
That was fast.
By the way, I'm in the same year as you!
And the same department!
Eh? Really?
I've only been living here a month now.
So as beginners, let's do our best!
Doesn't that mean you came here in beginning of March?
Isn't that kind of early?
It's real close to the school, so I set my sights on living here.
Pleased to meet you, Miyako-sa-
Just call me "Miya".
Or you can call me...
Yoshiko.
Who?
Well, then please call me "Yuno".
Yuno-chan?
You don't have to add the -chan.
Yunoppi!
Pi?
Yunoppei. Yunosuke. Yunoemon...
Uh...
Yunokichi. Yunonojou. Yunoyano!
She's pretty fun!
Uh, um...
Mi-Miya-chan...
What's up, Yunocchi?
Oh yeah, do you know all the facts about the Hidamari Apartments?
Fact the first:
Yamabuki Private High School is very popular and specializes in the arts,
with many interested students applying yearly.
Fact the second:
The Hidamari Apartments is a small complex located right in front of the school.
Fact the third:
The complex is well-known for attracting weirdos from the art department.
Really, what a rude story, isn't it?
I had no idea about the last one...
Oh yeah! I forgot one more important thing!
I'm not sure if they're doing work on it or not, but apparently the water doesn't work!
Eh?
Wha?
I was using the water earlier, you know.
To make the soba, of course.
So is my place the only one that doesn't have water?
I'm not sure, but maybe?
I thought it was weird, even though I used the bath two days ago...
Miya-chan, did you pay your bills yet?
The apartment right below yours is Hiro-san's place.
A senior? I'm getting nervous now.
Hiro-san, you there?
Hiro-san!
Miya-chan, I heard haunting sounds from the room above...
No, no.
I moved in the room above yours today. My name is Yuno.
You're also in the art department, Yuno-san?
Ah, yes!
Then why don't we all draw a picture?
You know, to introduce ourselves.
Is a bunny okay?
Alright, how about we all draw a bunny?
Hiro-san, got any thick markers?
Well, yeah. But we're just drawing bunnies...
Done!
Wow, Hiro-san, you're good!
Mine looks like this...
Aw, how cute!
I'm done, too!
Don'tcha think it's awesome?
Sorry, I don't get it.
Ah, I see...
Oh, hold on a sec.
Ta-da!
Animals from the Savannah!
Well?
Sorry, we still don't get it.
My neighbor, Sae, is also in the art department!
She's the same year as me, a second year.
She also works as a novelist!
Wow, that's great!
Come to think of it, she has a deadline tomorrow.
So she's been working all night!
Shall we head back?
And leave her like this?
It's okay. I'll bring her some dinner later.
Where the weirdos of the art department gather...
I'll gladly repeat whatever we talked about today.
Like places to shop and places we usually go to.
Alright! Thank you so much!
Speaking of which, did you know that there's a bathhouse nearby?
I've never been there before...
I've never been to one before, either!
Alright, let's go!
I think they're closed today, though...
Eh, really?
I... I lied...
What? You lied?
Hiro-san, why'd you lie to us?
I'm sorry, I just-
Let's go! To the bath-house!
Please! I don't wanna go, just for today!
Well, why not?
Why, why?
To be honest, I...
I was going to save it for tomorrow, but then...
There's a really good cake shop around here.
I see...
I guess when you're alone, no one's around to stop you, huh?
Exactly! That's exactly the problem!
If you had told me, I would've eaten it for you.
Hiro-san's always on diets, and I'm always hungry. Millet in wet hands!
I think you used that phrase wrong...
But Miya-chan, you must be pretty strong, living out on your own for the first time.
You even came and moved in early.
Miya-chan, that's amazing!
I'm still worried about whether or not I can make it on my own!
It's not that amazing.
I got used to it quick. You will too, Yunocchi.
Really?
Miya-chan, choose between eating and talking.
Going back to the main topic, why did you want to live here, Miya-chan?
While I was looking around for housing,
I noticed this place and figured being close to school must be great - I'm gonna live here!
Someone was confident about passing her exams...
Didn't you also move in by yourself, Yuno-san?
Yeah. Since I'm living on my own now, I told myself that I had to start doing things on my own.
Otherwise, my parents would try to come and baby me and nothing would really be different.
That's so admirable!
Oh, no, it's nothing like that!
I slept the whole way here.
On the train?
No, on the mover's truck.
Funny how you always get sleepy when you're really nervous.
I actually don't even remember when I fell asleep!
By the time the mover woke me up, we were already at the apartments!
It's probably because you're such a big-shot!
That's not it at all!
I just kinda fell asleep...
Yeah, you were probably tired.
My, it's this hour already?
I have to start preparing dinner now.
Sorry for overstaying our welcome, we'll head out now.
It's no problem at all! Whenever you've got a question, come see me anytime!
Okay!
And make sure to come over to my place whenever I got a problem!
Uh, yeah!
I'm home...
I forgot.
I'll just take this stuff out first.
Look! It's your new home!
I'm beat...
But I'm glad.
I have fun people around me, and I think I'll be able to have tons more fun here!
Yunocchi!
Miya-chan?
Water still ain't workin', so...
Lemme in!
I've got a few worries, though.
Sae, you holding out okay?
Yeah, sorry about earlier.
The new neighbor I was with today is a freshman!
Her name is Yuno-san.
And she just moved in today, so I thought I'd help her out a bit.
Yeah, it was pretty noisy on your side, so I figured.
What's her room number? 201? 203?
201. Misato-senpai's old room.
She's such an adorable little girl!
201, eh?
I hope there's no more weird pranks lingering in that room.
I know!
So, what do you think, Sae? Is it good?
Ah! Sorry.
Yeah, it's real good.
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footsteps stretch out
It's finally here, huh?
Yup, finally here!
That's right, I need to buy some cowpeas!
I always thought it was kind of weird, but don't you think that they look an awful lot like Azuki beans?
So why don't they just call them Azuki beans instead?
When you boil azuki, their skin gets torn, and it's kind of like seppuku, so not a lot of people like it, apparently.
Way to go, Sae-san!
You're a walking encyclopedia!
But I'm the one making them, so...
Next episode, February 06, Sakura, Sakura.
We'll be waiting here at Hidamari Apartments. Please come watch us again!